In un pigro e afoso pomeriggio estivo, il ragazzo di Susy è indaffarato in alcuni lavoretti di carpenteria. Vedendolo in difficoltà, lei decide di dargli una mano tenendo ferme le assi col suo piedino nudo ma, dopo qualche colpo, il martello sfugge di mano all'inesperto falegname abbattendosi senza pietà sul suo povero pollicione e provocandole un dolore insopportabile. Dopo aver fasciato con cura il dito martoriato, Susy è convinta di aver già sofferto abbastanza quel pomeriggio...purtroppo per lei e per i suoi poveri piedi però, la tortura è appena cominciata!

ENGLISH

On a lazy and muggy summer afternoon, Susy's boyfriend is busy with some carpentry jobs. Seeing him in trouble, she decides to give him a hand by holding the boards still with her bare foot but the hammer slips from the hand of the inexperienced carpenter, falling mercilessly on her poor thumb and causing her unbearable pain. After carefully wrapping her battered finger, Susy is convinced that she has already suffered enough that afternoon...unfortunately for her and her poor feet, however, the painful journey has just begun!

Language: English