Casting dancer friends who aren't up to the job in a stage production costs Alison Miller a painful 18-stroke caning in Dance Captain. Hands on the wall, bubble-butt pushed out, she grits her teeth as the cane bites.